📓　『カタカムナ』 全80首の意味−第２３句の解説

『カタカムナ』第２３句は、『日本神話』の食料庫の説明です。

パッと見、地名っぽい言葉と、呪文のような用語が飛び交ってますが、これも訳してみると面白いモノが見えてきます。

古文書に載ってない、古代日本の人々の生活の様子。

『カタカムナ』と『日本神話』を通して、日本の歴史への理解も深まっていく……

　　・　
　　・　

 『カタカムナ』 全80首の意味−第２３句の解説


　　📓　【原文】

　　『カタカムナ』 第２３首　

アマ　タカマカハラ　アワチホノサワケ　
アメクニクラト　オキミツゴシマ

　【漢字に直すと？】

　　『カタカムナ』 第２３首　
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
天　高天原アマ　たかまかはら　泡路穂の先分けあわじほのさわけ
天　国　蔵戸あめ　くに　くらと　隠伎　三つ子島おき　みつごしま



『淡路島』の語源は、海路の「泡の路あわぢ」。

瀬戸内海の鳴門付近の渦が、遠目から見ると泡に見えるので、元々海の男が瀬戸内海の航路のことを「泡の地面」と慣習的に呼んでいたものを、沿岸部の人がその発音を聞いて「泡の路あわぢ」とした。

詩の中では、〝泡路穂の先分けあわじほのさわけ〟という呪文みたいな言葉が使われているが、これは……

瀬戸内海の航路の先にある島のカタチが、南向きの、二股の穂の形（福良港）に見えることから、地元の人からは〝泡路の穂の先分け島〟と呼ばれていた。




　🔎　【この句の意味は？】

　　『カタカムナ』 第２３首　
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
天の高天原アマ　タカマカハラに相当する土地は、淡路島アワチホノサワケさ！
天の国の食料貯蔵庫アメクニクラトに相当する場所は、隠伎の三つ子島オキミツゴシマだぜ！
　　・　
　　・　

ちなみに、隠伎の三つ子島は遠い。




島根県の北に位置する離島。ここが隠伎の三つ子島。

ちなみに、本州から遠く離れた離島であるにもかかわらず『カタカムナ』の中では何回か、隠伎の三つ子島が登場する。



古代日本では、岩の貝が豊富に採れる食料庫として、大活躍していた。（生きたまま持ち帰り、浜辺で保管すれば、長期間保存が利く）


『カタカムナ』 全80首の意味−第２４句の解説